大家一度认为，musicola是一位穿着白色裙子的美丽姑娘，一位俄罗斯的神秘女歌手，在1996年的时候电视和广播里经常播放她的歌曲。其实，这是个二人组合，是由两个来自哈萨克斯坦的音乐家——布拉特.塞斯特卡夫和卡列娜.阿布莉娜二人组成的，在哈萨克斯坦，musicola是家喻户晓名气极大的组合。
Bulat Syzdykov
●核心成员——布拉特.塞斯特卡夫：
布拉特.塞斯特卡夫的父亲是个炼钢工人，母亲是个小公司职员。布拉特6岁的时候，父亲在一次工作事故中意外身亡，母亲一个人艰难的带大了他，布拉特从小就是个好孩子、模范学生，上学的时候他迷上了音乐并且学会了弹吉它，后来拜伟大的音乐家和吉它弹奏大师Aleksandr为老师，学习音乐创作和吉它演奏，年轻的布拉特深深爱上了Aleksandr的爵士乐风格和吉它演奏技巧，深受影响，并将这种风格带到以后的音乐创作中。
Булат Сыздыков родился 21 июня 1956 года в городе Караганда (Казахстан). Его отец Мурат Сырымбетов был металлургом и работал на Карагандинском металлургическом комбинате, мать, Калдгз Сыздыкова — простая служащая. Отец Булата трагически погиб на производстве, когда мальчику было 6 лет. Мать воспитала Булата сама.
В школе Булат был примерным мальчиком и учился на отлично. Так продолжалось до тех пор, пока мама не купила ему гитару и не отдала его в музыкальную школу. Булат не на шутку увлёкся инструментом, он занимался по 7, а то и 10 часов в сутки. Это не могло не сказаться на его успеваемости в школе. После седьмого класса Булат стал двоечником. В 14 лет он поступил на двухгодичные курсы джазовой гитары. Его педагогом был замечательный музыкант и гитарист Александр Мажелян. Именно он привил юному Булату интерес и любовь к джазовой музыке и научил тому, что Булат и по сей день использует в своём творчестве.[/color]
Karina Abdullina
●主唱卡列娜.阿布莉娜：
卡列娜.阿布莉娜于1976年1月13日出生在一个专业音乐世家，母亲是著名的钢琴演奏家，并且是一名出色的小提琴演奏者，父亲是专业的男中音歌唱家，是莫斯科音乐学院的高材生，在苏联音乐圈内有着非常高的地位。久受音乐的熏陶使卡列娜对音乐有着不凡的的理解能力和深厚的演唱功底。
Карина Абдуллина родилась 13 января 1976 года в Алма-Ате в семье профессиональных музыкантов. Её мать, Ольга Львова, была известной в Казахстане пианисткой, лауреатом престижных конкурсов, ведущим концертмейстером оперного театра. Она много гастролировала, работала в балете и опере. Ей доводилось аккомпанировать многим знаменитым вокалистам, таким, например, как Анатолий Соловьяненко и Алибек Днишев.
Отец Карины, Заур Абдуллин, профессиональный певец-баритон. Он окончил Московскую консерваторию, участвовал во множестве конкурсов и становился их лауреатом, работал в академическом театре оперы и балета в Алма-Ате ведущим солистом. Отец Заура — Ришат Абдуллин, народный артист СССР, выдающийся баритон, участник знаменитого в своё время дуэта братьев Абдуллиных (брат-близнец Ришата — Муслим Абдуллин, тенор, народный артист КазССР). Вместе они являются одними из основоположников оперного искусства Казахстана и вошли в историю как создатели многих сценических образов на оперной сцене.
以上中文是由炫音音乐论坛翻译组翻译成的, 请禁止转载, 谢谢!
Призрачно все в этом мире бушующем,
Есть только миг, за него и держись.
Есть только миг между прошлым и будущим,
Именно он называетсй жизнь!
Вечный покой- сердце вряд ли обрадует,
Вечный покой - для седых пирамид.
А для звезды, что сорвалась и падает,
Есть только миг, ослепительный миг.
Пусть этот мир вдаль летит сквозь столетия,
Но не всегда по дороге мне с ним,
Чем дорожу, чем рискую на свете я?
Мигом одним, только мигом одним.
Счастье дано повстречать иль беду еще,
Есть только миг, за него и держись.
Есть только миг между прошлым и будущим,
Именно он называется жизнь...
[
本帖最后由 莫问 于 2007-7-26 13:15 编辑 ]
