翰龙雅集收藏网 » 聆音享悦 » [葡萄牙]Fado（法朵）唱发的ó Gente da Minha Terra------Mariza

美化贴子专用素材--分割线	美化贴子专用素材--动态图	静怡轩(中国结艺)	德玉祥玉器行
沉香阁(沉香、檀香、仿古家具)	田黄天下(田黄、寿山石)	般若斋(沉香及周边)	一味香(沉香、琥珀、各式念珠)
沈檀龙麝(沉香、海南黄花梨等)	琥珀阁(琥珀、蜜蜡收藏重器)	上海华艺堂(沉香、檀香、猛犸牙雕刻等)	上海至诚琥珀(收藏级琥珀蜜蜡馆)
华艺之香(沉香、檀香等)	天華珍藏沉香	广东木檀世家(沉香檀香名贵木材及周边)	香艺堂(沉香、檀香等木雕)

打印

[单曲欣赏] [葡萄牙]Fado（法朵）唱发的ó Gente da Minha Terra------Mariza

莫问

摩呼罗迦

Rank: 1

帖子: 24
精华: 2
积分: 193
金钱: 98
贡献值: 46

1^# 大中小发表于 2007-7-5 22:02 只看该作者

[葡萄牙]Fado（法朵）唱发的ó Gente da Minha Terra------Mariza

　

　　

　　葡萄牙文主题曲《ó Gente da Minha Terra》按照中文翻译是“我的人民啊”，歌曲选自葡萄牙籍女歌手Mariza的专辑《Fado Em Mim》中的第5首。歌手Mariza是现代著名的Fado歌星，被英国广播公司第3电台奖誉为"最佳世界音乐歌手”。Mariza1973年12月16号出生于非洲的莫桑比克，三岁时移居葡萄牙，在里斯本一个最古老的街区长大。在这个历史悠久的小区里，Mariza认识了大约起源于1820年的葡萄牙最纯正的民族音乐——Fado。也是这个葡萄牙最古老小区的人民和生活，培养并熏陶了Mariza性情，使她能饱含着那样撼人心魄的深情演唱《啊，我的人民》。从2001年Mariza的首张个人专辑《Fado Em Min》一鸣惊人至今，她共出过五张个人专辑。

她认为Fado是一种充满情感的音乐，将激情、哀痛、嫉妒、哀情和讽刺一一透过诗歌表达出来。
“我住在里斯本一个古老的街区，我总是唱着Fado——我知道这是什么，通过她，我了解了我自已。”
——这就是葡萄牙著名歌星Mariza朴实无华的自我介绍。

　　

　　Fado（法朵）是葡萄牙的传统民谣，其地位就相当于西班牙的FLAMENCO(佛拉明哥)，“法朵”一词据说源于拉丁文，意思是命运。夜晚来临，狭窄的小巷中传来哀怨的歌声，在吉他的伴奏下尤其使人心碎。在海边的沙滩上，每到黄昏时分偶有三三两两的妇女披着黑色的巨大方巾，望着大海的远处，口里低声吟唱：“你又扬帆去远方，何时才归？我天天眼望大海，期盼你早回……”演唱时通常是3人一组，由一人主唱，两人以吉他和曼陀林伴奏，内容包容了爱情、乡愁、人生的无奈、不测的命运及死亡，总有着挥之不去的深沉的悲怅宿命感。
　　
　

　旋律融合在一起，才会带来那种穿透人心的冲击力，低吟着穿透了漫长的岁月。是不是，每份孤独都会遇到精神的救赎，然而温暖过后，唯有长久的寂寞……

我想让朋友们欣赏Mariza的第一张个人专辑《Fado em Mim》。在这个专辑里，收录了那首最著名的歌曲——《O Gente De Minha Terra》(啊，我的人民)。她的每一张专辑都获得了惊人的成功，除了给她带来许多国际和国内的荣誉大奖之外，她的个人专辑也成为世界上很多国家榜上的前十位之冠。在短短的五年时间里，她的足迹遍及美国，澳大利亚，非洲，以及整个欧洲大陆，她美妙的歌声，在不同种族，不同语言，不同宗教文化传统背景的国度里获得了非常广泛的欢迎。在2004年雅典奥林匹克运动会上，她同著名歌手Sting合唱的歌曲: “A thousand years”更是传遍了全世界。

《O Gente De Minha Terra》
歌词原文和英文译文如下：
É meu e vosso este fado
Destino que nos amarra
Por mais que seja negado
Às cordas de uma guitarra
Sempre que se ouve o gemido
De uma guitarra a cantar
Fica-se logo perdido
Com vontade de chorar
Ó gente da minha terra
Agora é que eu percebi
Esta tristeza que trago
Foi de vós que a recebi
E pareceria ternura
Se eu me deixasse embalar
Era maior a amargura
Menos triste o meu cantar
Ó gente da minha terra
Agora é que eu percebi
Esta tristeza que trago
Foi de vós que a recebi

People of My Land
Oh people of my land
It's only now that I perceive
This sandness which I carry
Was From you received
This ballad is both yours and mine
United by our destiny
NO matter how much is denied
By the strings of a Guittar
Whenever we hear a lament
Of a Guittar playing
We are soon filled
With a longing to weep
It would seem a kindness
If I were able to soothe it
And by releasing the sorrow
Make my song less melancholy