海洋之歌  

      《海洋之歌》，也就是Cancao Do Mar ，一首在葡萄牙流传至深的民谣,电影《一级恐惧》的插曲。有着相当摄人心魄以及荡气回肠的旋律。此歌的演唱者Dulce Pontes 1969年出生于葡萄牙，10岁时便开始学习音乐，里斯本国立音乐学院毕业。1993年的第二张专辑Lagrimas（眼泪）才让 Dulce Pontes声名鹊起。她从这张专辑开始，舍弃流行歌曲的路线，开始专研葡萄牙的都会蓝调歌曲Fado。fado音乐的旋律则来自传统抒情曲（Modhina），歌词则严格遵守quatrain押韵对句诗的格律，它是葡萄牙民间文学的传统，诗意的歌词是fado音乐的精髓。

英文翻译的歌词：

I was dancing on my little boat
There on the cruel sea
And the sea was crying out to me
Telling me that I should steal
The incomparable light
Of your beautiful eyes
Come and prove that the sea is right
Come here and see my heart dancing
If I’II go dancing on my little boat
I won’t go to the cruel sea
I’II tell her that I was singing, smiling, dancing, living and dreaming of you

节选小说: 圣女护身符慢慢停止摆动，开始抖动起来，在施特凡的眼前神秘地颤动。 施特凡将车子开上了西格堡附近的高速公路修建工地。车轮在洗衣板似的路面上颠簸滚动，和他来时的感觉一样。他伸出左手，抓住遮阳板的挂襻，把挂在上面的护身符摘了下来。他握紧拳头，觉得手心里这根链子细细的，链子是银质的，而护身符则是价廉的白铁皮。岁月使圣女的头像及其光环几乎无法辨认。 这护身符，罗茜很久前就要送给他。那年，他去汉堡开始人生第一次工作时，罗茜说：“你要做医生了，需要这个。圣女会帮你的。” 他摇摇头说：“这是你的圣女。如果她能帮助人，那你就留着她吧。” 然而圣女并没有帮罗茜什么…… 此刻，施特凡的车子开得更慢了，他很难将思想集中到高速公路的交通状况上。他的车子在煎熬，在第二挡上号叫。施特凡感到眼睛火辣辣的，心口又疼了。天空仍是灰蒙蒙的一片。 不久，第一滴雨点打在挡风玻璃上。“和昨天一样，”他想，“也许雨是葬礼的一部分，就像垂柳和侧柏……” 前面出现了一个蓝色的晃动物体，向左拐后，逐渐变得有电影广告那么大，是辆荷兰长途卡车。这辆卡车来自乌德勒支，车身上那几个脏兮兮的黄色大字真真切切地向施特凡扑面而来。 施特凡猛踩刹车。差点撞上这该死的家伙!离开这里，快开走!开到通往停车场的岔路上去…… 施特凡作了深呼吸，小心翼翼地驾着车子，似乎不是在撒了沙子的沥青路面上，而是在玻璃上行驶。他停了车，拔出车钥匙，开了车门。车外，下着雨，凄风苦雨…… 施特凡下了车，从行李箱里取出雨衣，穿上。 施特凡朝路边走去，那里有三条湿漉漉的长凳，他坐在第一条上。面前是斜坡，再往前是一片油菜地。远方，银白色的雨帘后，依稀可见轮廓不太分明的山影，还有闪烁颤动的车灯光。这闪烁颤动的车灯光似乎既无意义，又无节奏，只是烦躁地向施特凡发出什么信号。但是他对此不感兴趣。 施特凡缩着头，任雨水打在脸上。雨水顺着头发淌下，凉凉地，感觉很好。更令人舒畅的是这眼前的空旷，施特凡的悲伤慢慢地消融于其中了。 这样坐了有多久，施特凡不知道。不过他的防水雨衣已经挡不住潮气的侵袭。他感到腿部又冷又湿，他站了起来，脱去雨衣，把它扔进车里。当他坐到车子里，上身前倾，转动点火开关钥匙时，突然产生了一种完全真切实在的感觉：他不是一个人在车上。 施特凡一动也不动，凝视着挡风玻璃上的雨点，茫茫然，心想：是罗茜!她现在就坐在身边。就在身边。是的，她在这儿…… 施特凡曾经读过一篇讲述死而复生的科幻小说，里面说死者的灵魂很不愿意离开熟悉的地方、深爱的亲人。难道真是这样吗? 施特凡启动挡风玻璃上的刮水器，发动马达，把车子驶向出口，他听到罗茜叫他的声音：“施特凡。”他听到了。 他把车开得极慢。 施特凡，这样并不糟糕……施特凡，你帮了我…… 真的吗?他自己在想吗?他在喃喃自语吗? 施特凡，你得吃点东西……昨天什么也没吃。施特凡，你太虚弱了…… 然后是寂静。 摘自《施催眠术的医生》（德国)海因茨·G.孔萨利克著 沈悦译

发抖...

证明还没有达到  "一级恐惧"   

go dancing on my little boat is  very  danger

[ 本帖最后由 dike 于 2007-5-28 20:54 编辑 ]

引用:

原帖由 淡紫清黄 于 2007-5-28 11:54 发表
证明还没有达到  "一级恐惧"   

证明现代人够大胆的！